Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ١٧٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Senden fetva istiyorlar. Deki: "Allah size kelâle (babasız ve çocuksuz kimse) nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan, fakat kız kardeşi bulunan bir kişi ölürse, bıraktığı malın yarısı o (kız kardeşi)nundur. Çocuğu olmayan kız kardeş ölürse, erkek kardeş ona varis olur. Eğer (ölenin) iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkek ve kız olurlarsa, erkeğin hissesi, iki kızın hissesi kadardır. Şaşırmamanız için Allah size (hükümlerini) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Turkish Transliteration:

yesteftûnek. ḳuli-llâhü yüftîküm fi-lkelâleh. ini-mruün heleke leyse lehû veledüv velehû uḫtün felehâ niṣfü mâ terak. vehüve yeriŝühâ il lem yekül lehâ veledün. fein kânete-ŝneteyni felehüme-ŝŝülüŝâni mimmâ terak. vein kânû iḫveter ricâlev venisâen feliẕẕekeri miŝlü ḥażżi-l'ünŝeyeyn. yübeyyinü-llâhü leküm en teḍillû. vellâhü bikülli şey'in `alîm.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَسۡتَفۡتُونَكَ	They seek your ruling	senden fetva istiyorlar
2	قُلِ	Say	de ki
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	يُفۡتِيكُمۡ	gives you a ruling	size şöyle açıklıyor
5	فِي	concerning	hakkında
6	ٱلۡكَلَٰلَةِۚ	the Kalala	kelale
7	إِنِ	if	eğer
8	ٱمۡرُؤٌاْ	a man	kişinin
9	هَلَكَ	died	ölen
10	لَيۡسَ	(and) not	yoksa
11	لَهُۥ	he has	onun
12	وَلَدٞ	a child	çocuğu
13	وَلَهُۥٓ	and he has	ve varsa
14	أُخۡتٞ	a sister	bir kızkardeşi
15	فَلَهَا	then for her	o(kızkardeşi)nindir
16	نِصۡفُ	(is) a half	yarısı
17	مَا	(of) what	ne ki
18	تَرَكَۚ	he left	miras bıraktı
19	وَهُوَ	And he	fakat kendisi
20	يَرِثُهَآ	will inherit from her	onun mirasını alır
21	إِن	if	eğer
22	لَّمۡ	not	yoksa (kızkardeşinin)
23	يَكُن	is	Missing translation
24	لَّهَا	for her	kendi
25	وَلَدٞۚ	a child	çocuğu
26	فَإِن	But if	eğer
27	كَانَتَا	there were	varsa
28	ٱثۡنَتَيۡنِ	two females	iki kızkardeşi
29	فَلَهُمَا	then for them	onlarındır
30	ٱلثُّلُثَانِ	two thirds	üçte ikisi
31	مِمَّا	of what	bıraktığı mirasın
32	تَرَكَۚ	he left	Missing translation
33	وَإِن	But if	ve eğer
34	كَانُوٓاْ	they were	olursa (birçok)
35	إِخۡوَةٗ	brothers and sisters	kardeşler
36	رِّجَالٗا	men	erkek
37	وَنِسَآءٗ	and women	ve kadın
38	فَلِلذَّكَرِ	then the male will have	erkeğe
39	مِثۡلُ	like	kadar (verilir)
40	حَظِّ	share	payı
41	ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ	(of) the two females	iki kadının
42	يُبَيِّنُ	makes clear	açıklıyor
43	ٱللَّهُ	Allah	Allah
44	لَكُمۡ	to you	size
45	أَن	lest	diye
46	تَضِلُّواْۗ	you go astray	şaşırırsınız
47	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
48	بِكُلِّ	of every	he
49	شَيۡءٍ	thing	şeyi
50	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	bilir
51	١٧٦	(176)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 176

Word list with translation