Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ٥٩

Abdul Hameed Baqavi:

ஆனால், வரம்பு மீறிக்கொண்டே வந்த (அ)வர்கள் தங்களுக்குக் கூறப்பட்ட வார்த்தையை மாற்றிவிட்டு கூறப்படாத ஒரு வார்த்தையை (‘ஹின்ததுன்' கோதுமை என்று) கூறினார்கள். அவர்கள் இவ்விதம் (மாற்றிக் கூறி) பாவம் செய்ததனால் வரம்பு மீறிய (அ)வர்கள் மீது வானத்திலிருந்து வேதனையை இறக்கி வைத்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அநியாயக்காரர்கள் தங்களுக்குக் கூறப்பட்டது அல்லாத (வேறு) வார்த்தையாக மாற்றி(க் கூறி)னார்கள். எனவே, அவர்கள் பாவம் செய்பவர்களாக இருந்த காரணத்தால் (அந்த) அநியாயக்காரர்கள் மீது வானத்திலிருந்து வேதனையை இறக்கினோம்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَبَدَّلَ	But changed	ஆகவே மாற்றினார்(கள்)
2	ٱلَّذِينَ	those who	அநியாயக்காரர்கள்
3	ظَلَمُواْ	wronged	Missing translation
4	قَوۡلًا	(the) word	வார்த்தையாக
5	غَيۡرَ	other (than)	அல்லாத
6	ٱلَّذِي	(that) which	எது/கூறப்பட்டது
7	قِيلَ	was said	Missing translation
8	لَهُمۡ	to them	தங்களுக்கு
9	فَأَنزَلۡنَا	so We sent down	எனவே இறக்கினோம்
10	عَلَى	upon	மீது
11	ٱلَّذِينَ	those who	அநியாயக்காரர்கள்
12	ظَلَمُواْ	wronged	Missing translation
13	رِجۡزٗا	a punishment	வேதனையை
14	مِّنَ	from	இருந்து
15	ٱلسَّمَآءِ	the sky	வானம்
16	بِمَا	because	காரணமாக
17	كَانُواْ	they were	இருந்தார்கள்
18	يَفۡسُقُونَ	defiantly disobeying	பாவம் செய்பவர்களாக
19	٥٩	(59)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 59

Word list with translation