Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ١

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों (अपने) इक़रारों को पूरा करो (देखो) तुम्हारे वास्ते चौपाए जानवर हलाल कर दिये गये उन के सिवा जो तुमको पढ़ कर सुनाए जाएंगे हलाल कर दिए गए मगर जब तुम हालते एहराम में हो तो शिकार को हलाल न समझना बेशक ख़ुदा जो चाहता है हुक्म देता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ लोगो जो ईमान लाए हो! प्रतिज्ञाओं (अनुबंधों)¹ को पूरा करो। तुम्हारे लिए चौपाए जानवर (मवेशी) ह़लाल किए गए हैं, सिवाय उनके जो तुमपर पढ़े जाएँगे, इस हाल में कि शिकार को हलाल जानने वाले न हो, जबकि तुम एह़राम² की हालत में हो। बेशक अल्लाह फैसला करता है जो चाहता है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ईमान लाए हो
4	أَوۡفُواْ	Fulfil	पूरा करो
5	بِٱلۡعُقُودِۚ	the contracts	अहदो पैमान को
6	أُحِلَّتۡ	Are made lawful	हलाल कर दिए गए
7	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
8	بَهِيمَةُ	the quadruped	चौपाए
9	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	(of) the grazing livestock	मवेशियों के
10	إِلَّا	except	सिवाय
11	مَا	what	उनके जो
12	يُتۡلَىٰ	is recited	पढ़े जाऐंगे
13	عَلَيۡكُمۡ	on you	तुम पर
14	غَيۡرَ	not	ना
15	مُحِلِّي	being permitted	हलाल करने वाले हो
16	ٱلصَّيۡدِ	(to) hunt	शिकार को
17	وَأَنتُمۡ	while you	जबकि तुम
18	حُرُمٌۗ	(are in) Ihram	(हालत) ऐहराम में हो
19	إِنَّ	Indeed	बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	يَحۡكُمُ	decrees	वो फ़ैसला करता है
22	مَا	what	जो
23	يُرِيدُ	He wills	वो चाहता है
24	١	(1)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 1

Word list with translation