Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ١

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ কর। যা তোমাদের নিকট বর্ণিত হচ্ছে তা ব্যতীত চতুষ্পদ জন্তু তোমাদের জন্য হালাল করা হল, তবে ইহরাম অবস্থায় শিকার করা অবৈধ। নিশ্চয়ই আল্লাহ যা ইচ্ছা হুকুম করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ¹ ! তোমরা অঙ্গীকারসমূহ² পূর্ণ করবে³। যা তোমাদের নিকট বর্ণিত হচ্ছে⁴ তা ছাড়া গৃহপালিত⁵ চতুষ্পদ জন্তু⁶ তোমাদের জন্য হালাল করা হল, তবে ইহরাম অবস্থায় শিকার করাকে বৈধ মনে করবে না⁷। নিশ্চয়ই আল্লাহ যা ইচ্ছে আদেশ করেন⁸।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছো
4	أَوۡفُواْ	Fulfil	তোমরা পূর্ণ করো
5	بِٱلۡعُقُودِۚ	the contracts	অঙ্গীকারসমূহকে
6	أُحِلَّتۡ	Are made lawful	বৈধ করা হয়েছে
7	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
8	بَهِيمَةُ	the quadruped	চতুষ্পদ
9	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	(of) the grazing livestock	গবাদিপশু
10	إِلَّا	except	এ ছাড়া
11	مَا	what	যা
12	يُتۡلَىٰ	is recited	বর্ণিত হচ্ছে
13	عَلَيۡكُمۡ	on you	নিকট তোমাদের
14	غَيۡرَ	not	নয়
15	مُحِلِّي	being permitted	হালালকারী
16	ٱلصَّيۡدِ	(to) hunt	শিকার
17	وَأَنتُمۡ	while you	এমতাবস্হায় যে তোমরা (থাকো)
18	حُرُمٌۗ	(are in) Ihram	ইহরাম অবস্থায়
19	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
21	يَحۡكُمُ	decrees	আদেশ করেন
22	مَا	what	যা
23	يُرِيدُ	He wills	তিনি চান
24	١	(1)	(১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 1

Word list with translation