Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu melanggar syiar-syiar kesucian Allah,¹ dan jangan (melanggar kehormatan) bulan-bulan haram,² jangan (mengganggu) hadyu (hewan-hewan kurban)³ dan qalāid (hewan-hewan kurban yang diberi tanda),⁴ dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitulharam; mereka mencari karunia dan keridaan Tuhannya.⁵ Tetapi apabila kamu telah menyelesaikan ihram, maka kamu boleh berburu. Jangan sampai kebencian (mu) kepada suatu kaum karena mereka menghalang-halangimu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat melampaui batas (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan. Bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat berat siksa-Nya.

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu melanggar syiar-syiar kesucian Allah,¹ dan jangan (melanggar kehormatan) bulan-bulan haram,² jangan (mengganggu) hadyu (hewan-hewan kurban)³ dan qalā’id (hewan-hewan kurban yang diberi tanda)⁴ dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitulharam; mereka mencari karunia dan keridaan Tuhannya.⁵ Tetapi apabila kamu telah menyelesaikan ihram, maka bolehlah kamu berburu. Jangan sampai kebencian(mu) kepada suatu kaum karena mereka menghalang-halangimu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat melampaui batas (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan. Bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat berat siksa-Nya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُواْ	believe	beriman
4	لَا	(Do) not	jangan
5	تُحِلُّواْ	violate	kamu melanggar
6	شَعَٰٓئِرَ	(the) rites	syiar-syiar
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
8	وَلَا	and not	dan jangan
9	ٱلشَّهۡرَ	the month	bulan-bulan
10	ٱلۡحَرَامَ	the sacred	haram/suci
11	وَلَا	and not	dan jangan
12	ٱلۡهَدۡيَ	the sacrificial animals	binatang hadiah/korban
13	وَلَا	and not	dan jangan
14	ٱلۡقَلَٰٓئِدَ	the garlanded	binatang yang diberi kalung untuk korban
15	وَلَآ	and not	dan jangan
16	ءَآمِّينَ	(those) coming	orang-orang yang mengunjungi
17	ٱلۡبَيۡتَ	(to) the House	Baitul
18	ٱلۡحَرَامَ	the Sacred	Haram
19	يَبۡتَغُونَ	seeking	mereka bermaksud mencari
20	فَضۡلٗا	Bounty	karunia
21	مِّن	of	dari
22	رَّبِّهِمۡ	their Lord	Tuhan mereka
23	وَرِضۡوَٰنٗاۚ	and good pleasure	dan keridhaan
24	وَإِذَا	And when	dan apabila
25	حَلَلۡتُمۡ	you come out of Ihram	kamu telah menyelesaikan ibadah haji
26	فَٱصۡطَادُواْۚ	then (you may) hunt	maka berburulah kamu
27	وَلَا	And let not	dan jangan
28	يَجۡرِمَنَّكُمۡ	incite you	ganjaran(dosa) yang kamu lakukan
29	شَنَـَٔانُ	(the) hatred	kebencian
30	قَوۡمٍ	(for) a people	suatu kaum
31	أَن	as	bahwa
32	صَدُّوكُمۡ	they stopped you	mereka menghalang-halangi kamu
33	عَنِ	from	dari
34	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	Masjidil
35	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	Haram
36	أَن	that	bahwa
37	تَعۡتَدُواْۘ	you commit transgression	kamu melampaui batas/aniaya
38	وَتَعَاوَنُواْ	And help one another	dan tolong menolonglah kamu
39	عَلَى	in	atas/dalam
40	ٱلۡبِرِّ	[the] righteousness	kebaikan
41	وَٱلتَّقۡوَىٰۖ	and [the] piety	dan takwa
42	وَلَا	but (do) not	dan jangan
43	تَعَاوَنُواْ	help one another	kamu tolong menolong
44	عَلَى	in	atas/dalam
45	ٱلۡإِثۡمِ	[the] sin	berbuat dosa
46	وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ	and [the] transgression	dan permusuhan
47	وَٱتَّقُواْ	And fear	dan bertakwalah
48	ٱللَّهَۖ	Allah	Allah
49	إِنَّ	indeed	sesungguhnya
50	ٱللَّهَ	Allah	Allah
51	شَدِيدُ	(is) severe	sangat keras
52	ٱلۡعِقَابِ	(in) [the] punishment	siksa
53	٢	(2)	(2)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 2

Word list with translation