Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not violate Allah’s rituals ˹of pilgrimage˺, the sacred months, the sacrificial animals, the ˹offerings decorated with˺ garlands, nor those ˹pilgrims˺ on their way to the Sacred House seeking their Lord’s bounty and pleasure. When pilgrimage has ended, you are allowed to hunt. Do not let the hatred of a people who once barred you from the Sacred Mosque provoke you to transgress. Cooperate with one another in goodness and righteousness, and do not cooperate in sin and transgression. And be mindful of Allah. Surely Allah is severe in punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Violate not the sanctity of the Symbols of Allâh, nor of the Sacred Month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlanded people or animals¹, and others nor the people coming to the Sacred House (Makkah), seeking the bounty and good pleasure of their Lord. But when you finish the Ihrâm (of Hajj or ‘Umrah ), you may hunt, and let not the hatred of some people in (once) stopping you from Al-Masjid-Al-Harâm (at Makkah) lead you to transgression (and hostility on your part). Help you one another in Al-Birr and At-Taqwâ (virtue, righteousness and piety); but do not help one another in sin and transgression. And fear Allâh. Verily, Allâh is Severe in punishment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>you</span> <span class='paren'>(who)</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تُحِلُّواْ	<span class='v'>violate</span>
6	شَعَٰٓئِرَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>rites</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
8	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
9	ٱلشَّهۡرَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>month</span>
10	ٱلۡحَرَامَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sacred</span>
11	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
12	ٱلۡهَدۡيَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sacrificial</span> <span class='n'>animals</span>
13	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
14	ٱلۡقَلَٰٓئِدَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>garlanded</span>
15	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
16	ءَآمِّينَ	<span class='paren'>(those)</span> <span class='n'>coming</span>
17	ٱلۡبَيۡتَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>House</span>
18	ٱلۡحَرَامَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Sacred</span>
19	يَبۡتَغُونَ	<span class='v'>seeking</span>
20	فَضۡلٗا	<span class='n'>Bounty</span>
21	مِّن	<span class='p'>of</span>
22	رَّبِّهِمۡ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
23	وَرِضۡوَٰنٗاۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>pleasure</span>
24	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
25	حَلَلۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>out</span> <span class='v'>of</span> <span class='v'>Ihram</span>
26	فَٱصۡطَادُواْۚ	<span class='v'>then</span> <span class='paren'>(you may)</span> <span class='v'>hunt</span>
27	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>let</span> <span class='p'>not</span>
28	يَجۡرِمَنَّكُمۡ	<span class='v'>incite</span> <span class='v'>you</span>
29	شَنَـَٔانُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>hatred</span>
30	قَوۡمٍ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
31	أَن	<span class='p'>as</span>
32	صَدُّوكُمۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>stopped</span> <span class='v'>you</span>
33	عَنِ	<span class='p'>from</span>
34	ٱلۡمَسۡجِدِ	<span class='n'>Al-Masjid</span>
35	ٱلۡحَرَامِ	<span class='n'>Al-Haraam</span>
36	أَن	<span class='p'>that</span>
37	تَعۡتَدُواْۘ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>commit</span> <span class='v'>transgression</span>
38	وَتَعَاوَنُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>help</span> <span class='v'>one</span> <span class='v'>another</span>
39	عَلَى	<span class='p'>in</span>
40	ٱلۡبِرِّ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>righteousness</span>
41	وَٱلتَّقۡوَىٰۖ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>piety</span>
42	وَلَا	<span class='p'>but</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
43	تَعَاوَنُواْ	<span class='v'>help</span> <span class='v'>one</span> <span class='v'>another</span>
44	عَلَى	<span class='p'>in</span>
45	ٱلۡإِثۡمِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>sin</span>
46	وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>transgression</span>
47	وَٱتَّقُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>fear</span>
48	ٱللَّهَۖ	<span class='pn'>Allah</span>
49	إِنَّ	<span class='p'>indeed</span>
50	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
51	شَدِيدُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>severe</span>
52	ٱلۡعِقَابِ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>punishment</span>
53	٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 2

Word list with translation