Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | حُرِّمَتۡ | Are made unlawful | haram kılındı |
| 2 | عَلَيۡكُمُ | on you | size |
| 3 | ٱلۡمَيۡتَةُ | the dead animals | leş |
| 4 | وَٱلدَّمُ | and the blood | ve kan |
| 5 | وَلَحۡمُ | and flesh | ve eti |
| 6 | ٱلۡخِنزِيرِ | (of) the swine | domuz |
| 7 | وَمَآ | and what | ve şeyler |
| 8 | أُهِلَّ | has been dedicated | boğazlanan |
| 9 | لِغَيۡرِ | to other than | başkası adına |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | Allah'tan |
| 11 | بِهِۦ | [on it] | O'na |
| 12 | وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ | and that which is strangled (to death) | ve boğulmuş |
| 13 | وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ | and that which is hit fatally | ve vurulmuş |
| 14 | وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ | and that which has a fatal fall | ve yukarıdan düşmüş |
| 15 | وَٱلنَّطِيحَةُ | and that which is gored by horns | ve boynuzlanmış |
| 16 | وَمَآ | and that which | ve şeyler (havyanlar) |
| 17 | أَكَلَ | ate (it) | yediği |
| 18 | ٱلسَّبُعُ | the wild animal | canavarın |
| 19 | إِلَّا | except | hariç |
| 20 | مَا | what | sizin kestikleriniz |
| 21 | ذَكَّيۡتُمۡ | you slaughtered | Missing translation |
| 22 | وَمَا | and what | ve şeyler |
| 23 | ذُبِحَ | is sacrificed | boğazlanan |
| 24 | عَلَى | on | üzerine |
| 25 | ٱلنُّصُبِ | the stone altars | dikili taşlar |
| 26 | وَأَن | and that | ve kısmet (şans) aramanız |
| 27 | تَسۡتَقۡسِمُواْ | you seek division | Missing translation |
| 28 | بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ | by divining arrows | fal oklariyle |
| 29 | ذَٰلِكُمۡ | that | bunlar |
| 30 | فِسۡقٌۗ | (is) grave disobedience | fısktır |
| 31 | ٱلۡيَوۡمَ | This day | bugün artık |
| 32 | يَئِسَ | (have) despaired | umudu kesmişlerdir |
| 33 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 34 | كَفَرُواْ | disbelieved | inkar eden(ler) |
| 35 | مِن | of | sizin dininizden |
| 36 | دِينِكُمۡ | your religion | Missing translation |
| 37 | فَلَا | so (do) not | onlardan korkmayın |
| 38 | تَخۡشَوۡهُمۡ | fear them | Missing translation |
| 39 | وَٱخۡشَوۡنِۚ | but fear Me | benden korkun |
| 40 | ٱلۡيَوۡمَ | This day | bugün |
| 41 | أَكۡمَلۡتُ | I have perfected | olgunlaştırdım |
| 42 | لَكُمۡ | for you | sizin için |
| 43 | دِينَكُمۡ | your religion | dininizi |
| 44 | وَأَتۡمَمۡتُ | and I have completed | ve tamamladım |
| 45 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | size |
| 46 | نِعۡمَتِي | My Favor | ni'metimi |
| 47 | وَرَضِيتُ | and I have approved | ve razı oldum |
| 48 | لَكُمُ | for you | sizin için |
| 49 | ٱلۡإِسۡلَٰمَ | [the] Islam | İslam'a |
| 50 | دِينٗاۚ | (as) a religion | din olarak |
| 51 | فَمَنِ | But whoever | kim |
| 52 | ٱضۡطُرَّ | (is) forced | daralırsa |
| 53 | فِي | by | açlıktan |
| 54 | مَخۡمَصَةٍ | hunger | Missing translation |
| 55 | غَيۡرَ | (and) not | istekle yönelmeden |
| 56 | مُتَجَانِفٖ | inclining | Missing translation |
| 57 | لِّإِثۡمٖ | to sin | günaha |
| 58 | فَإِنَّ | then indeed | doğrusu |
| 59 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 60 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | bağışlayandır |
| 61 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | esirgeyendir |
| 62 | ٣ | (3) | Missing translation |