Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Bugün size iyi ve temiz şeyler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helal olduğu gibi, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Ve müminlerden iffetli hür kadınlar ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden namuslu hür kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın, namuslu bir şekilde mehirlerini ödediğiniz takdirde, size helâldir. Her kim imanı inkâr ederse, ameli boşa gitmiş olur ve o, ahirette zarara uğrayanlardandır.

Turkish Transliteration:

elyevme üḥille lekümu-ṭṭayyibât. veṭa`âmü-lleẕîne ûtü-lkitâbe ḥillül leküm. veṭa`âmüküm ḥillül lehüm. velmuḥṣanâtü mine-lmü'minâti velmuḥṣanâtü mine-lleẕîne ûtü-lkitâbe min ḳabliküm iẕâ âteytümûhünne ücûrahünne muḥṣinîne gayra müsâfiḥîne velâ mütteḫiẕî aḫdân. vemey yekfür bil'îmâni feḳad ḥabiṭa `amelüh. vehüve fi-l'âḫirati mine-lḫâsirîn.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	ٱلۡيَوۡمَ	This day	bugün
2	أُحِلَّ	are made lawful	helal kılındı
3	لَكُمُ	for you	size
4	ٱلطَّيِّبَٰتُۖ	the good things	iyi ve temiz şeyler
5	وَطَعَامُ	and (the) food	ve yemeği
6	ٱلَّذِينَ	(of) those who	kendilerine
7	أُوتُواْ	were given	verilenlerin
8	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitap
9	حِلّٞ	(is) lawful	helal
10	لَّكُمۡ	for you	size
11	وَطَعَامُكُمۡ	and your food	sizin yemeğiniz de
12	حِلّٞ	(is) lawful	helaldir
13	لَّهُمۡۖ	for them	onlara
14	وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ	And the chaste women	ve namuslu kadınlar
15	مِنَ	from	inanan kadınlardan
16	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	the believers	Missing translation
17	وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ	and the chaste women	ve namuslu kadınlar
18	مِنَ	from	kendilerine
19	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
20	أُوتُواْ	were given	verilenlerden
21	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitap
22	مِن	from	sizden önce
23	قَبۡلِكُمۡ	before you	Missing translation
24	إِذَآ	when	zaman
25	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	you have given them	verdiğiniz
26	أُجُورَهُنَّ	their bridal due	mehirlerini
27	مُحۡصِنِينَ	being chaste	iffetli kişiler olarak
28	غَيۡرَ	not	zinadan kaçınan
29	مُسَٰفِحِينَ	being lewd	Missing translation
30	وَلَا	and not	ve tutmayan
31	مُتَّخِذِيٓ	ones (who are) taking	Missing translation
32	أَخۡدَانٖۗ	secret lovers	gizli dost
33	وَمَن	And whoever	ve kim
34	يَكۡفُرۡ	denies	inkar ederse
35	بِٱلۡإِيمَٰنِ	the faith	imânı
36	فَقَدۡ	then surely	muhakkak
37	حَبِطَ	(are) wasted	boşa çıkmıştır
38	عَمَلُهُۥ	his deeds	onun ameli
39	وَهُوَ	and he	ve o
40	فِي	in	ahirette
41	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Missing translation
42	مِنَ	(will be) among	kaybedenlerdendir
43	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	Missing translation
44	٥	(5)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 5

Word list with translation