Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak melaksanakan salat, maka basuhlah wajahmu dan tanganmu sampai ke siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kedua kakimu sampai ke kedua mata kaki. Jika kamu junub maka mandilah. Dan jika kamu sakit¹ atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh² perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan (debu) itu. Allah tidak ingin menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, agar kamu bersyukur.

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak melaksanakan salat, maka basuhlah wajahmu dan tanganmu sampai ke siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kedua kakimu sampai ke kedua mata kaki. Jika kamu junub maka mandilah. Dan jika kamu sakit¹ atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh² perempuan, maka jika kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan (debu) itu. Allah tidak ingin menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, agar kamu bersyukur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	beriman
4	إِذَا	When	apabila
5	قُمۡتُمۡ	you stand up	berdiri/mengerjakan
6	إِلَى	for	kepada/untuk
7	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	sholat
8	فَٱغۡسِلُواْ	then wash	maka basuhlah
9	وُجُوهَكُمۡ	your faces	mukamu
10	وَأَيۡدِيَكُمۡ	and your hands	dan tanganmu
11	إِلَى	till	sampai
12	ٱلۡمَرَافِقِ	the elbows	siku-siku
13	وَٱمۡسَحُواْ	and wipe	dan sapulah
14	بِرُءُوسِكُمۡ	your heads	dengan/pada kepalamu
15	وَأَرۡجُلَكُمۡ	and your feet	dan kaki-kakimu
16	إِلَى	till	sampai
17	ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ	the ankles	kedua mata-kaki
18	وَإِن	But if	dan jika
19	كُنتُمۡ	you are	kalian adalah
20	جُنُبٗا	(in) a state of ceremonial impurity	berjunub
21	فَٱطَّهَّرُواْۚ	then purify yourselves	maka bersucilah kamui
22	وَإِن	But if	dan jika
23	كُنتُم	you are	kalian adalah
24	مَّرۡضَىٰٓ	ill	sakit
25	أَوۡ	or	atau
26	عَلَىٰ	on	atas/dalam
27	سَفَرٍ	a journey	perjalanan
28	أَوۡ	or	atau
29	جَآءَ	has come	datang
30	أَحَدٞ	anyone	seseorang
31	مِّنكُم	of you	di antara kamu
32	مِّنَ	from	dari
33	ٱلۡغَآئِطِ	the toilet	tempat buang air
34	أَوۡ	or	atau
35	لَٰمَسۡتُمُ	has (had) contact	kamu menyentuh
36	ٱلنِّسَآءَ	(with) the women	perempuan
37	فَلَمۡ	and not	maka tidak
38	تَجِدُواْ	you find	kamu mendapatkan
39	مَآءٗ	water	air
40	فَتَيَمَّمُواْ	then do tayyammum	maka bertayamunlah kamu
41	صَعِيدٗا	(with) earth	debu/tanah
42	طَيِّبٗا	clean	baik/bersih
43	فَٱمۡسَحُواْ	then wipe	maka usaplah
44	بِوُجُوهِكُمۡ	your faces	dengan/pada mukamu
45	وَأَيۡدِيكُم	and your hands	dan tangan-tangan kamu
46	مِّنۡهُۚ	with it	dari padanya
47	مَا	Does not	tidak
48	يُرِيدُ	intend	menghendaki
49	ٱللَّهُ	Allah	Allah
50	لِيَجۡعَلَ	to make	untuk menjadikan
51	عَلَيۡكُم	for you	atas kalian
52	مِّنۡ	any	dari
53	حَرَجٖ	difficulty	kesempitan/kesulitan
54	وَلَٰكِن	but	akan tetapi
55	يُرِيدُ	He intends	Dia menghendaki
56	لِيُطَهِّرَكُمۡ	to purify you	untuk membersihkan kamu
57	وَلِيُتِمَّ	and to complete	dan untuk menyempurnakan
58	نِعۡمَتَهُۥ	His Favor	nikmat
59	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
60	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	agar kalian
61	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	kalian bersyukur
62	٦	(6)	(6)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 6

Word list with translation