Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرُواْ | And remember | އަދި (އޭ مؤمن ންނޭވެ!) ކަލޭމެން ހަނދާންކުރާށެވެ! |
| 2 | نِعۡمَةَ | (the) Favor | ކަލޭމެންގެ މައްޗަށްވާ ﷲ ގެ نعمة. |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | * |
| 5 | وَمِيثَٰقَهُ | and His covenant | އަދި އެކަލާނގެ عهد ކަށަވަރާއި. |
| 6 | ٱلَّذِي | which | އެ عهد ކަށަވަރު އެކަލާނގެ ކަލޭމެންގެ ކިބައިން ހިއްޕަވާފައިވާ. |
| 7 | وَاثَقَكُم | He bound you | * |
| 8 | بِهِۦٓ | with [it] | * |
| 9 | إِذۡ | when | ކަލޭމެން ބުނިހިނދުން. ދެންނެވިހިނދުން. |
| 10 | قُلۡتُمۡ | you said | * |
| 11 | سَمِعۡنَا | We heard | އަޅަމެން އަހައިފީމެވެ. އަދި އަޅަމެން ކިޔަމަންވެއްޖައީމެވެ. |
| 12 | وَأَطَعۡنَاۖ | and we obeyed | * |
| 13 | وَٱتَّقُواْ | and fear | އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! ބިރުވެތިވާށެވެ! |
| 14 | ٱللَّهَۚ | Allah | * |
| 15 | إِنَّ | Indeed | ހަމަކަށަވަރުން ﷲއީ ދެނެވޮޑިގެންވާކަލާނގެއެވެ. |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 17 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower | * |
| 18 | بِذَاتِ | of what | ހިތްތަކުގެ އެތެރޭގައި ނިވައިވެގެންވާތަކެތި. |
| 19 | ٱلصُّدُورِ | (is in) the breasts | * |
| 20 | ٧ | (7) | Missing translation |