Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा अपने ऊपर अल्लाह की नेमत याद करो और उसका वह वचन जो उसने तुमसे दृढ़ रूप से लिया है, जब तुमने कहा था : "हमने सुना और हमने मान लिया" तथा अल्लाह से डरो। निःसंदेह अल्लाह सीनों की बात को भली-भाँति जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

और जो एहसानात ख़ुदा ने तुमपर किए हैं उनको और उस (एहद व पैमान) को याद करो जिसका तुमसे पक्का इक़रार ले चुका है जब तुमने कहा था कि हमने (एहकामे ख़ुदा को) सुना और दिल से मान लिया और ख़ुदा से डरते रहो क्योंकि इसमें ज़रा भी शक नहीं कि ख़ुदा दिलों के राज़ से भी बाख़बर है

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱذۡكُرُواْ	And remember	और याद करो
2	نِعۡمَةَ	(the) Favor	नेअमत को
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	जो तुम पर है
5	وَمِيثَٰقَهُ	and His covenant	और उसका पुख़्ता अहद
6	ٱلَّذِي	which	वो जो
7	وَاثَقَكُم	He bound you	उसने तुमसे अहद लिया
8	بِهِۦٓ	with [it]	साथ उसके
9	إِذۡ	when	जब
10	قُلۡتُمۡ	you said	कहा तुमने
11	سَمِعۡنَا	We heard	सुना हमने
12	وَأَطَعۡنَاۖ	and we obeyed	और इताअत की हमने
13	وَٱتَّقُواْ	and fear	और डरो
14	ٱللَّهَۚ	Allah	अल्लाह से
15	إِنَّ	Indeed	बेशक
16	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
18	بِذَاتِ	of what	Missing translation
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	सीनों वाले (भेद)
20	٧	(7)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 7

Word list with translation