Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And remember Allâh’s Favour to you and His Covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey." And fear Allâh. Verily, Allâh is All-Knower of that which is in (the secrets of your) breasts.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Remember Allah’s favour upon you and the covenant He made with you when you said, “We hear and obey.” And be mindful of Allah. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱذۡكُرُواْ	And remember
2	نِعۡمَةَ	(the) Favor
3	ٱللَّهِ	(of) Allah
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you
5	وَمِيثَٰقَهُ	and His covenant
6	ٱلَّذِي	which
7	وَاثَقَكُم	He bound you
8	بِهِۦٓ	with [it]
9	إِذۡ	when
10	قُلۡتُمۡ	you said
11	سَمِعۡنَا	We heard
12	وَأَطَعۡنَاۖ	and we obeyed
13	وَٱتَّقُواْ	and fear
14	ٱللَّهَۚ	Allah
15	إِنَّ	Indeed
16	ٱللَّهَ	Allah
17	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower
18	بِذَاتِ	of what
19	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts
20	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 7

Word list with translation