Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَإِذِ | And when | اور جب |
| 2 | ٱسۡتَسۡقَىٰ | asked (for) water | پانی مانگا |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa | موسیٰ نے |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦ | for his people | اپنی قوم کے لئے |
| 5 | فَقُلۡنَا | [so] We said | تو کہا ہم نے |
| 6 | ٱضۡرِب | Strike | مارو |
| 7 | بِّعَصَاكَ | with your staff | ساتھ اپنے عصا کے |
| 8 | ٱلۡحَجَرَۖ | the stone | اس پتھر کو |
| 9 | فَٱنفَجَرَتۡ | Then gushed forth | تو پھوٹ پڑے / بہہ نکلے |
| 10 | مِنۡهُ | from it | اس سے |
| 11 | ٱثۡنَتَا | (of) | دو |
| 12 | عَشۡرَةَ | twelve | دس (بارہ) |
| 13 | عَيۡنٗاۖ | springs | چشمے |
| 14 | قَدۡ | Indeed | تحقیق |
| 15 | عَلِمَ | knew | جان لیا |
| 16 | كُلُّ | all | تمام |
| 17 | أُنَاسٖ | (the) people | لوگوں نے / گروہوں نے |
| 18 | مَّشۡرَبَهُمۡۖ | their drinking place | اپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کو |
| 19 | كُلُواْ | Eat | کھاؤ |
| 20 | وَٱشۡرَبُواْ | and drink | اور پیو |
| 21 | مِن | from | سے |
| 22 | رِّزۡقِ | (the) provision (of) | رزق (رزق سے) |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah | اللّٰهِ |
| 24 | وَلَا | and (do) not | اورنہیں |
| 25 | تَعۡثَوۡاْ | act wickedly | تم فساد کرتے پھرو |
| 26 | فِي | in | میں |
| 27 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | زمین |
| 28 | مُفۡسِدِينَ | spreading corruption | فسادی بن کر |
| 29 | ٦٠ | (60) | (۶۰) |