Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَاِذۡ | And when | اور جب | |
2 | قُلۡتُمۡ | you said | کہا | |
3 | يٰمُوۡسٰى | O Musa | اے موسیٰ | |
4 | لَنۡ | Never (will) | ہرگز نہیں | |
5 | نَّصۡبِرَ | we endure | ہم صبر کریں گے | |
6 | عَلٰى | [on] | اوپر | |
7 | طَعَامٍ | food | کھانے کے | |
8 | وَّاحِدٍ | (of) one (kind) | ایک | |
9 | فَادۡعُ | so pray | پس تم دعا کرو | |
10 | لَنَا | for us | ہمارے لئے | |
11 | رَبَّكَ | (to) your Lord | اپنے رب سے | |
12 | يُخۡرِجۡ | to bring forth | وہ نکالے | |
13 | لَنَا | for us | ہمارے لئے | |
14 | مِمَّا | out of what | اس میں سے جو | |
15 | تُنۡۢبِتُ | grows | اگاتی ہے | |
16 | الۡاَرۡضُ | the earth | زمین (یعنی) | |
17 | مِنۡۢ | of | سے | |
18 | بَقۡلِهَا | its herbs | سبزی اس کی سے | |
19 | وَقِثَّـآٮِٕهَا | [and] its cucumbers | اور ککڑی اس کی سے | |
20 | وَفُوۡمِهَا | [and] its garlic | لہسن اس کے سے | |
21 | وَعَدَسِهَا | [and] its lentils | مسور اس کی سے | |
22 | وَ بَصَلِهَاؕ | and its onions | پیاز اس کی سے | |
23 | قَالَ | He said | کہا | |
24 | اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ | Would you exchange | تم بدلنا چاہتے ہو | |
25 | الَّذِىۡ | that which | اسے جو | |
26 | هُوَ | [it] | وہ | |
27 | اَدۡنٰى | (is) inferior | کم تر ہے | |
28 | بِالَّذِىۡ | for that which | بدلے اس کے جو | |
29 | هُوَ | [it] | وہ | |
30 | خَيۡرٌؕ | (is) better | بہتر ہے | |
31 | اِهۡبِطُوۡا | Go down | اتر جاؤ (بلند مقام سے) | |
32 | مِصۡرًا | (to) a city | کسی شہر میں | |
33 | فَاِنَّ | so indeed | تو بیشک | |
34 | لَـکُمۡ | for you | تمہارے لئے ہے | |
35 | مَّا | (is) what | جو | |
36 | سَاَلۡتُمۡؕ | you have asked (for) | سوال کیا تم نے / مانگا تم نے | |
37 | وَضُرِبَتۡ | And were struck | اور ماری گئی / مسلط کی گئی | |
38 | عَلَيۡهِمُ | on them | اوپر ان کے | |
39 | الذِّلَّةُ | the humiliation | ذلت | |
40 | وَالۡمَسۡکَنَةُ | and the misery | اور مسکنت | |
41 | وَبَآءُوۡ | and they drew on themselves | اور وہ لوٹے | |
42 | بِغَضَبٍ | wrath | ساتھ غضب کے | |
43 | مِّنَ | of | طرف سے | |
44 | اللّٰهِؕ | Allah | اللہ | |
45 | ذٰلِكَ | That (was) | یہ | |
46 | بِاَنَّهُمۡ | because they | بوجہ اسکے کہ بیشک وہ | |
47 | كَانُوۡا | used to | تھے وہ | |
48 | يَكۡفُرُوۡنَ | disbelieve | وہ کفر کرتےرہتے تھے | |
49 | بِاٰيٰتِ | in (the) Signs | ساتھ آیات کے | |
50 | اللّٰهِ | (of) Allah | اللہ | |
51 | وَيَقۡتُلُوۡنَ | and kill | اور قتل کر ڈالتے تھے | |
52 | النَّبِيّٖنَ | the Prophets | نبیوں کو | |
53 | بِغَيۡرِ | without (any) | بغیر | |
54 | الۡحَـقِّؕ | [the] right | حق کے | |
55 | ذٰلِكَ | That | یہ | |
56 | بِمَا | (was) because | بوجہ اس کے | |
57 | عَصَوا | they disobeyed | وہ نافرمانی کرتے تھے | |
58 | وَّڪَانُوۡا | and they were | اور تھے وہ | |
59 | يَعۡتَدُوۡنَ | transgressing | حد سےنکل جاتے | |
60 | ٦١ | (61) | (۶۱) |