Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یقین جانو کہ نبی عربی کو ماننے والے ہوں یا یہودی، عیسائی ہوں یا صابی،جو بھی اللہ اور روزِ آخر پر ایمان لائے گااور نیک عمل کرے گا، اُس کا اجر اُس کے ربّ کے پاس ہے اور اُس کے لئے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

مسلمان ہوں، یہودی¹ ہوں، نصاریٰ² ہوں یا صابی³ ہوں، جو کوئی بھی اللہ تعالیٰ پر اور قیامت کے دن پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے ان کے اجر ان کے رب کے پاس ہیں اور ان پر نہ تو کوئی خوف ہے اور نہ اداسی⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	ءَامَنُواْ	believed	جو ایمان لائے
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	اور وہ لوگ
5	هَادُواْ	became Jews	جو یہودی بن بیٹھے
6	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	اور جو نصرانی ہیں / عیسائی ہیں
7	وَٱلصَّٰبِـِٔينَ	and the Sabians	اور وہ جو صابی ہیں
8	مَنۡ	who	جو کوئی
9	ءَامَنَ	believed	ایمان لایا
10	بِٱللَّهِ	in Allah	ساتھ اللہ کے
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	اور یوم
12	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	آخرت کے
13	وَعَمِلَ	and did	اور اس نےعمل کئیے
14	صَٰلِحٗا	righteous deeds	نیک
15	فَلَهُمۡ	so for them	تو ان کے لئے
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	اجر ہے ان کا
17	عِندَ	(is) with	پاس
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	ان کے رب کے
19	وَلَا	and no	اور نہیں
20	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پہ
22	وَلَا	and not	اور نہ
23	هُمۡ	they	وہ
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	وہ غمگین ہونگے
25	٦٢	(62)	(۶۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 62

Word list with translation