Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों ख़ुदा ने जो एहसानात तुमपर किए हैं उनको याद करो और ख़ूसूसन जब एक क़बीले ने तुम पर दस्त दराज़ी का इरादा किया था तो ख़ुदा ने उनके हाथों को तुम तक पहुंचने से रोक दिया और ख़ुदा से डरते रहो और मोमिनीन को ख़ुदा ही पर भरोसा रखना चाहिए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! अपने ऊपर अल्लाह की नेमत को याद करो, जब कुछ लोगों ने इरादा किया कि तुम्हारी ओर अपने हाथ¹ बढ़ाएँ, तो उसने उनके हाथों को तुमसे रोक दिया। तथा अल्लाह से डरो और ईमान वालों को अल्लाह ही पर भरोसा करना चाहिए।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	ٱذۡكُرُواْ	Remember	याद करो
5	نِعۡمَتَ	(the) Favor	नेअमत को
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	जो तुम पर है
8	إِذۡ	when	जब
9	هَمَّ	determined	इरादा किया
10	قَوۡمٌ	a people	एक क़ौम ने
11	أَن	that	कि
12	يَبۡسُطُوٓاْ	they stretch	वो बढ़ाऐं
13	إِلَيۡكُمۡ	towards you	तरफ़ तुम्हारे
14	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	हाथ अपने
15	فَكَفَّ	but He restrained	तो उसने रोक दिए
16	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	हाथ उनके
17	عَنكُمۡۖ	from you	तुमसे
18	وَٱتَّقُواْ	And fear	और डरो
19	ٱللَّهَۚ	Allah	अल्लाह से
20	وَعَلَى	And upon	Missing translation
21	ٱللَّهِ	Allah	और अल्लाह ही पर
22	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put the trust	पस चाहिए कि तवक्कल करें
23	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	ईमान वाले
24	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ma'idah ayah 11

Word list with translation