Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Remember Allah’s favour upon you: when a people sought to harm you, but He held their hands back from you. Be mindful of Allah. And in Allah let the believers put their trust.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Remember the Favour of Allâh unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allâh) held back their hands from you. So fear Allâh. And in Allâh let the believers put their trust.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	ٱذۡكُرُواْ	Remember
5	نِعۡمَتَ	(the) Favor
6	ٱللَّهِ	(of) Allah
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you
8	إِذۡ	when
9	هَمَّ	determined
10	قَوۡمٌ	a people
11	أَن	that
12	يَبۡسُطُوٓاْ	they stretch
13	إِلَيۡكُمۡ	towards you
14	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands
15	فَكَفَّ	but He restrained
16	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands
17	عَنكُمۡۖ	from you
18	وَٱتَّقُواْ	And fear
19	ٱللَّهَۚ	Allah
20	وَعَلَى	And upon
21	ٱللَّهِ	Allah
22	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put the trust
23	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers
24	١١	(11)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 11

Word list with translation