Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামত রাজি স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের বিরুদ্ধে হাত প্রসারিত করতে চাইছিল, তখন আল্লাহ তাদের হাত তোমাদের দিক হতে নিবৃত্ত করেছিলেন; এবং আল্লাহকে ভয় কর, আর মু’মিনগণ যেন আল্লাহর ওপরই ভরসা করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ কর যখন এক সম্প্রদায় তোমাদের বিরুদ্ধে তাদের হাত প্রসারিত করতে চেয়েছিল, অতঃপর আল্লাহ তাদের হাত তোমাদের থেকে নিবৃত রাখলেন। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর। আল্লাহর উপরই যেন মুমিনগণ তাওয়াক্কুল করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	ٱذۡكُرُواْ	Remember	স্মরণ করো
5	نِعۡمَتَ	(the) Favor	অনুগ্রহসমূহের
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	উপর তোমাদের
8	إِذۡ	when	যখন
9	هَمَّ	determined	সংকল্প করেছিলো
10	قَوۡمٌ	a people	একটি সম্প্রদায়
11	أَن	that	যে
12	يَبۡسُطُوٓاْ	they stretch	সম্প্রসারিত করবে
13	إِلَيۡكُمۡ	towards you	দিকে তোমাদের
14	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	হাতগুলো তাদের
15	فَكَفَّ	but He restrained	তখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ)
16	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	হাতগুলোকে তাদের
17	عَنكُمۡۖ	from you	থেকে তোমাদের
18	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
19	ٱللَّهَۚ	Allah	আল্লাহকে
20	وَعَلَى	And upon	এবং উপর
21	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
22	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put the trust	উচিত নির্ভর করা
23	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	মু’মিনদের
24	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 11

Word list with translation