Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَلَقَدۡ | And certainly | Et très certainement |
| 2 | أَخَذَ | took | a pris |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 4 | مِيثَٰقَ | a Covenant | (l’)engagement |
| 5 | بَنِيٓ | (from the) Children | (des) enfants |
| 6 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | (d’)Israël |
| 7 | وَبَعَثۡنَا | and We appointed | et Nous avons envoyé |
| 8 | مِنۡهُمُ | among them | parmi eux |
| 9 | ٱثۡنَيۡ | two | douze |
| 10 | عَشَرَ | (and) ten | douze |
| 11 | نَقِيبٗاۖ | leaders | chefs. |
| 12 | وَقَالَ | And said | Et a dit |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh : |
| 14 | إِنِّي | Indeed, I (am) | « Certes, Je |
| 15 | مَعَكُمۡۖ | with you | (suis) avec vous. |
| 16 | لَئِنۡ | if | certainement, si |
| 17 | أَقَمۡتُمُ | you establish | vous accomplissez |
| 18 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | la prière |
| 19 | وَءَاتَيۡتُمُ | and give | et donnez |
| 20 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah | le don charitable |
| 21 | وَءَامَنتُم | and you believe | et croyez |
| 22 | بِرُسُلِي | in My Messengers | en Mes Messagers |
| 23 | وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ | and you assist them | et les aidez |
| 24 | وَأَقۡرَضۡتُمُ | and you loan | et prêtez |
| 25 | ٱللَّهَ | (to) Allah | (à) Allâh |
| 26 | قَرۡضًا | a loan | un prêt |
| 27 | حَسَنٗا | goodly | bon, |
| 28 | لَّأُكَفِّرَنَّ | surely I will remove | J’effacerai très certainement |
| 29 | عَنكُمۡ | from you | de vous |
| 30 | سَيِّـَٔاتِكُمۡ | your evil deeds | vos méfaits |
| 31 | وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ | and I will surely admit you | et vous ferai très certainement entrer |
| 32 | جَنَّٰتٖ | (to) gardens | (dans) des jardins à hautes herbes |
| 33 | تَجۡرِي | flow | (dont) coulent |
| 34 | مِن | from | de |
| 35 | تَحۡتِهَا | underneath them | sous eux |
| 36 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ | the rivers | les rivières. |
| 37 | فَمَن | But whoever | Quiconque donc |
| 38 | كَفَرَ | disbelieved | mécroit |
| 39 | بَعۡدَ | after | après |
| 40 | ذَٰلِكَ | that | cela |
| 41 | مِنكُمۡ | among you | parmi vous, |
| 42 | فَقَدۡ | then certainly | alors certes, |
| 43 | ضَلَّ | he strayed | il s’est égaré |
| 44 | سَوَآءَ | (from) the way | (de l’)uniformité |
| 45 | ٱلسَّبِيلِ | the right | (de) la voie. |
| 46 | ١٢ | (12) | Missing translation |