Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But for breaking their covenant We condemned them and hardened their hearts. They distorted the words of the Scripture and neglected a portion of what they had been commanded to uphold. You ˹O Prophet˺ will always find deceit on their part, except for a few. But pardon them and bear with them. Indeed, Allah loves the good-doers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So, because of their breach of their covenant, We cursed them and made their hearts grow hard. They change the words from their (right) places and have abandoned a good part of the Message that was sent to them.¹ And you will not cease to discover deceit in them, except a few of them. But forgive them and overlook (their misdeeds). Verily, Allâh loves Al-Muhsinûn (good-doers - See V.2:112).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَبِمَا	<span class='p'>So</span> <span class='p'>for</span>
2	نَقۡضِهِم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>breaking</span>
3	مِّيثَٰقَهُمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>covenant</span>
4	لَعَنَّٰهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>cursed</span> <span class='v'>them</span>
5	وَجَعَلۡنَا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span>
6	قُلُوبَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
7	قَٰسِيَةٗۖ	<span class='n'>hard</span>
8	يُحَرِّفُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>distort</span>
9	ٱلۡكَلِمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>words</span>
10	عَن	<span class='p'>from</span>
11	مَّوَاضِعِهِۦ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>places</span>
12	وَنَسُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>forgot</span>
13	حَظّٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>part</span>
14	مِّمَّا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
15	ذُكِّرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>reminded</span>
16	بِهِۦۚ	<span class='p'>of</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
17	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
18	تَزَالُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>cease</span>
19	تَطَّلِعُ	<span class='v'>to</span> <span class='v'>discover</span>
20	عَلَىٰ	<span class='p'>of</span>
21	خَآئِنَةٖ	<span class='n'>treachery</span>
22	مِّنۡهُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span>
23	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
24	قَلِيلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>few</span>
25	مِّنۡهُمۡۖ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
26	فَٱعۡفُ	<span class='v'>But</span> <span class='v'>forgive</span>
27	عَنۡهُمۡ	<span class='n'>them</span>
28	وَٱصۡفَحۡۚ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>overlook</span>
29	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
30	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
31	يُحِبُّ	<span class='v'>loves</span>
32	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good-doers</span>
33	١٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 13

Word list with translation