Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And from | Missing translation |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 3 | قَالُوٓاْ | said | Missing translation |
| 4 | إِنَّا | Indeed we | Missing translation |
| 5 | نَصَٰرَىٰٓ | (are) Christians | Missing translation |
| 6 | أَخَذۡنَا | We took | Missing translation |
| 7 | مِيثَٰقَهُمۡ | their covenant | Missing translation |
| 8 | فَنَسُواْ | but they forgot | Missing translation |
| 9 | حَظّٗا | a part | Missing translation |
| 10 | مِّمَّا | of what | Missing translation |
| 11 | ذُكِّرُواْ | they were reminded | Missing translation |
| 12 | بِهِۦ | of [it] | Missing translation |
| 13 | فَأَغۡرَيۡنَا | So We aroused | Missing translation |
| 14 | بَيۡنَهُمُ | between them | Missing translation |
| 15 | ٱلۡعَدَاوَةَ | [the] enmity | Missing translation |
| 16 | وَٱلۡبَغۡضَآءَ | and [the] hatred | Missing translation |
| 17 | إِلَىٰ | till | Missing translation |
| 18 | يَوۡمِ | (the) Day | Missing translation |
| 19 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection | Missing translation |
| 20 | وَسَوۡفَ | And soon | Missing translation |
| 21 | يُنَبِّئُهُمُ | will inform them | Missing translation |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah | Missing translation |
| 23 | بِمَا | of what | Missing translation |
| 24 | كَانُواْ | they used to | Missing translation |
| 25 | يَصۡنَعُونَ | do | Missing translation |
| 26 | ١٤ | (14) | Missing translation |