Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١٤

Hussein Taji Kal Dari:

و از کسانی‌که گفتند: ما نصرانی هستیم؛ پیمان گرفتیم، پس بخشی از آنچه را که به آنان پند داده شده بودند؛ فراموش کردند، لذا ما (نیز) بین آنان تا روز قیامت عداوت و دشمنی افکندیم، و الله بزودی آن‌ها را از آنچه انجام می‌دادند؛ آگاه خواهد ساخت.

IslamHouse.com:

و [همچنین] از کسانی ‌که گفتند: «ما نصرانی هستیم» پیمان گرفتیم، [که پیرو قرآن و رسول الله باشند] و[لى دینشان را تحریف نمودند و‌] بخشى از آنچه را که به آن پند داده شدند به فراموشی سپردند و ما [نیز‌] تا روز قیامت میانشان دشمنى و كینه افكندیم؛ و [در آن روز] الله آنان را [از نتیجۀ‌] آنچه کرده‌اند آگاه خواهد ساخت.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِنَ	And from	و از
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	قَالُوٓاْ	said	گفتند
4	إِنَّا	Indeed we	همانا ما
5	نَصَٰرَىٰٓ	(are) Christians	مسيحي
6	أَخَذۡنَا	We took	گرفتيم
7	مِيثَٰقَهُمۡ	their covenant	پیمانشان
8	فَنَسُواْ	but they forgot	پس فراموش کردند
9	حَظّٗا	a part	بهره
10	مِّمَّا	of what	از آن چه
11	ذُكِّرُواْ	they were reminded	یاد آوری شدند
12	بِهِۦ	of [it]	به آن
13	فَأَغۡرَيۡنَا	So We aroused	افکندیم
14	بَيۡنَهُمُ	between them	بین آنها
15	ٱلۡعَدَاوَةَ	[the] enmity	دشمنی
16	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	کینه
17	إِلَىٰ	till	با
18	يَوۡمِ	(the) Day	روز
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	قیامت
20	وَسَوۡفَ	And soon	و به زودی
21	يُنَبِّئُهُمُ	will inform them	آگاه می کند
22	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
23	بِمَا	of what	به آن چه
24	كَانُواْ	they used to	عمل می کردند
25	يَصۡنَعُونَ	do	عمل می کردند
26	١٤	(14)	14

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 14

Word list with translation