Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ١٤

Rashid Maash:

Nous avons de même contracté une alliance avec ceux qui se disent chrétiens¹ qui, eux aussi, ont tourné le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Nous avons donc suscité entre eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection². Allah leur rappellera alors leurs agissements.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et de ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l’inimitié et la haine jusqu’au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu’ils faisaient .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنَ	And from	Et de
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	قَالُوٓاْ	said	ont dit
4	إِنَّا	Indeed we	« Certes, nous
5	نَصَٰرَىٰٓ	(are) Christians	(sommes) chrétiens »
6	أَخَذۡنَا	We took	Nous avons pris
7	مِيثَٰقَهُمۡ	their covenant	leur engagement
8	فَنَسُواْ	but they forgot	et ils ont ensuite oublié
9	حَظّٗا	a part	une part
10	مِّمَّا	of what	de ce dont
11	ذُكِّرُواْ	they were reminded	ils ont été rappelés
12	بِهِۦ	of [it]	de lui,
13	فَأَغۡرَيۡنَا	So We aroused	nous avons donc incité
14	بَيۡنَهُمُ	between them	entre eux
15	ٱلۡعَدَاوَةَ	[the] enmity	l’hostilité dans les cœurs
16	وَٱلۡبَغۡضَآءَ	and [the] hatred	et la haine
17	إِلَىٰ	till	jusqu’au
18	يَوۡمِ	(the) Day	Jour
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	(de) La Résurrection.
20	وَسَوۡفَ	And soon	Et bientôt
21	يُنَبِّئُهُمُ	will inform them	les informera
22	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
23	بِمَا	of what	de ce qu’
24	كَانُواْ	they used to	ils œuvraient
25	يَصۡنَعُونَ	do	ils œuvraient.
26	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 14

Word list with translation