Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | އޭ أهل كتاب ންނޭވެ! (يهودي ންނާއި نصارى އިންނޭވެ!) |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | * |
| 3 | قَدۡ | Surely | ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެންގެގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ވަޑައިގެންފިއެވެ. |
| 4 | جَآءَكُمۡ | has come to you | * |
| 5 | رَسُولُنَا | Our Messenger | * |
| 6 | يُبَيِّنُ | making clear | އެކަލޭގެފާނު ކަލޭމެނަށް بيان ކޮށްދެއްވުމަށް. |
| 7 | لَكُمۡ | to you | * |
| 8 | كَثِيرٗا | much | ގިނަތަކެތި. |
| 9 | مِّمَّا | of what | ކަލޭމެން ވަންހަނާކުރާކަމުގައިވީ ކަންތައްތަކުގެތެރެއިން. |
| 10 | كُنتُمۡ | you used to | * |
| 11 | تُخۡفُونَ | conceal | * |
| 12 | مِنَ | of | ފޮތުން. |
| 13 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Scripture | * |
| 14 | وَيَعۡفُواْ | and overlooking | އަދި ގިނަތަކެތި އެކަލޭގެފާނު عفو ކުރައްވައި. |
| 15 | عَن | of | * |
| 16 | كَثِيرٖۚ | much | * |
| 17 | قَدۡ | Surely | ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެންގެގާތަށް އަތުވެއްޖެއެވެ. |
| 18 | جَآءَكُم | has come to you | * |
| 19 | مِّنَ | from | ﷲ ގެ حضرة ން نور އެއް (އެއީ محمّد ﷺ އެވެ.) |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah | * |
| 21 | نُورٞ | a light | * |
| 22 | وَكِتَٰبٞ | and a Book | އަދި ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތަކާއި. (އެއީ ކީރިތި قرآن އެވެ.) |
| 23 | مُّبِينٞ | clear | * |
| 24 | ١٥ | (15) | Missing translation |