Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

(உங்களில்) எவர்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தைப் பின்பற்றுகிறார்களோ அவர்களை அதன் மூலமாக அல்லாஹ் சமாதானத்திற்குரிய வழியில் செலுத்துகிறான். இன்னும், இருள்களில் இருந்தும் வெளியேற்றித் தன் அருளைக் கொண்டு ஒளியின் பக்கம் கொண்டு வருகிறான். மேலும், அவர்களை நேரான வழியில் செல்லும்படியும் செய்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ், தன் பொருத்தத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்களை அதன் மூலமாக ஈடேற்றத்தின் பாதைகளில் நேர்வழி செலுத்துகிறான். இருள்களிலிருந்து ஒளியின் பக்கம் தன் கட்டளைப்படி அவர்களை வெளியேற்றுகிறான். இன்னும் அவர்களை நேர்வழியின் பக்கம் நேர்வழிகாட்டுகிறான்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَهۡدِي	Guides	நேர்வழி காட்டுகிறான்
2	بِهِ	with it	அதன் மூலமாக
3	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
4	مَنِ	(those) who	எவர்கள்
5	ٱتَّبَعَ	seek	பின்பற்றினார்(கள்)
6	رِضۡوَٰنَهُۥ	His pleasure	அவனின் பொருத்தத்தை
7	سُبُلَ	(to the) ways	பாதைகளை
8	ٱلسَّلَٰمِ	(of) the peace	ஈடேற்றத்தின்
9	وَيُخۡرِجُهُم	and brings them out	இன்னும் வெளியேற்றுகிறான்/அவர்களை
10	مِّنَ	from	இருள்களிலிருந்து
11	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknessess	Missing translation
12	إِلَى	to	பக்கம்
13	ٱلنُّورِ	the light	ஒளி
14	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission	தன் கட்டளைப்படி
15	وَيَهۡدِيهِمۡ	and guides them	இன்னும் அவர்களுக்கு நேர்வழிகாட்டுகிறான்
16	إِلَىٰ	to	பக்கம்/வழி
17	صِرَٰطٖ	(the) way	Missing translation
18	مُّسۡتَقِيمٖ	(the) straight	நேர்
19	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ma'idah ayah 16

Word list with translation