Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

through which Allah guides those who seek His pleasure to the ways of peace, brings them out of darkness and into light by His Will, and guides them to the Straight Path.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Wherewith Allâh guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace, and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to the Straight Way (Islâmic Monotheism).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَهۡدِي	Guides
2	بِهِ	with it
3	ٱللَّهُ	Allah
4	مَنِ	(those) who
5	ٱتَّبَعَ	seek
6	رِضۡوَٰنَهُۥ	His pleasure
7	سُبُلَ	(to the) ways
8	ٱلسَّلَٰمِ	(of) the peace
9	وَيُخۡرِجُهُم	and brings them out
10	مِّنَ	from
11	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknessess
12	إِلَى	to
13	ٱلنُّورِ	the light
14	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission
15	وَيَهۡدِيهِمۡ	and guides them
16	إِلَىٰ	to
17	صِرَٰطٖ	(the) way
18	مُّسۡتَقِيمٖ	(the) straight
19	١٦	(16)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 16

Word list with translation