Word translation proofreading

Text Uthmani:

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے اہلِ کتاب ! ہمارا یہ رسُول ایسے وقت تمہارے پاس آیا ہے اور دین کی واضح تعلیم تمہیں دے رہا ہے جبکہ رسولوں کی آمد کا سلسلہ ایک مدّت سے بند تھا، تاکہ تم یہ نہ کہہ سکو کہ ہمارے پاس کوئی بشارت دینے والا اور ڈرانے والا نہیں آیا۔ سو دیکھو ! اب وہ بشارت دینے اور ڈرانے والا آگیا۔۔۔۔اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے اہل کتاب! بالیقین ہمارا رسول تمہارے پاس رسولوں کی آمد کے ایک وقفے کے بعد آ پہنچا ہے۔ جو تمہارے لئے صاف صاف بیان کر رہا ہے تاکہ تمہاری یہ بات نہ ره جائے کہ ہمارے پاس تو کوئی بھلائی، برائی سنانے واﻻ آیا ہی نہیں، پس اب تو یقیناً خوشخبری سنانے واﻻ اور آگاه کرنے واﻻ آ پہنچا¹ اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَهۡلَ	O People	اے اہل
2	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	کتاب
3	قَدۡ	Surely	تحقیق
4	جَآءَكُمۡ	has come to you	آگیا تمہارے پاس
5	رَسُولُنَا	Our Messenger	ہمارا رسول
6	يُبَيِّنُ	he makes clear	بیان کرتا ہے
7	لَكُمۡ	to you	تمہارے لیے
8	عَلَىٰ	[on]
9	فَتۡرَةٖ	(after) an interval (of cessation)	ایک وقفے کے بعد
10	مِّنَ	of	کے
11	ٱلرُّسُلِ	the Messengers	رسولوں کے
12	أَن	lest	کہیں
13	تَقُولُواْ	you say	تم یہ کہو
14	مَا	Not	نہیں
15	جَآءَنَا	(has) come to us	آیا ہمارے پاس
16	مِنۢ	any
17	بَشِيرٖ	bearer of glad tidings	خوشخبری دینے والا
18	وَلَا	and not	اور نہ
19	نَذِيرٖۖ	a warner	کوئی ڈرانے والا
20	فَقَدۡ	But surely	تو تحقیق
21	جَآءَكُم	has come to you	آگیا تمہارے پاس
22	بَشِيرٞ	a bearer of glad tidings	خوشخبری دینے والا
23	وَنَذِيرٞۗ	and a warner	اور ڈرانے والا
24	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
25	عَلَىٰ	(is) on	اوپر
26	كُلِّ	every	ہر
27	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
28	قَدِيرٞ	All-Powerful	قادر ہے
29	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 19

Word list with translation