Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Uzbek word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Uzbek Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | Missing translation |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | Missing translation |
| 3 | قَدۡ | Surely | Missing translation |
| 4 | جَآءَكُمۡ | has come to you | Missing translation |
| 5 | رَسُولُنَا | Our Messenger | Missing translation |
| 6 | يُبَيِّنُ | he makes clear | Missing translation |
| 7 | لَكُمۡ | to you | Missing translation |
| 8 | عَلَىٰ | [on] | Missing translation |
| 9 | فَتۡرَةٖ | (after) an interval (of cessation) | Missing translation |
| 10 | مِّنَ | of | Missing translation |
| 11 | ٱلرُّسُلِ | the Messengers | Missing translation |
| 12 | أَن | lest | Missing translation |
| 13 | تَقُولُواْ | you say | Missing translation |
| 14 | مَا | Not | Missing translation |
| 15 | جَآءَنَا | (has) come to us | Missing translation |
| 16 | مِنۢ | any | Missing translation |
| 17 | بَشِيرٖ | bearer of glad tidings | Missing translation |
| 18 | وَلَا | and not | Missing translation |
| 19 | نَذِيرٖۖ | a warner | Missing translation |
| 20 | فَقَدۡ | But surely | Missing translation |
| 21 | جَآءَكُم | has come to you | Missing translation |
| 22 | بَشِيرٞ | a bearer of glad tidings | Missing translation |
| 23 | وَنَذِيرٞۗ | and a warner | Missing translation |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah | Missing translation |
| 25 | عَلَىٰ | (is) on | Missing translation |
| 26 | كُلِّ | every | Missing translation |
| 27 | شَيۡءٖ | thing | Missing translation |
| 28 | قَدِيرٞ | All-Powerful | Missing translation |
| 29 | ١٩ | (19) | Missing translation |