Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Musa zu seinem Volk sagte: O mein Volk, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem (anderen) der Weltenbewohner gegeben hat.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als Musa zu seinem Volk sagte: „O mein Volk, gedenkt der Gunstgabe Allahs euch gegenüber, als Er unter euch Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch gab, was Er niemandem (anderen) der Weltenbewohner gegeben hat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	قَالَ	said	sagte
3	مُوسَىٰ	Musa	Musa
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	zu seinem Volk:
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk
6	ٱذۡكُرُواْ	remember	gedenkt
7	نِعۡمَةَ	(the) Favor	(die) Gunst
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euch,
10	إِذۡ	when	als
11	جَعَلَ	He placed	er machte
12	فِيكُمۡ	among you	in euch
13	أَنۢبِيَآءَ	Prophets	Propheten
14	وَجَعَلَكُم	and made you	und er machte euch
15	مُّلُوكٗا	kings	Könige
16	وَءَاتَىٰكُم	and He gave you	und gab euch,
17	مَّا	what	was
18	لَمۡ	not	nicht
19	يُؤۡتِ	He (had) given	gegeben wurde
20	أَحَدٗا	(to) anyone	einem
21	مِّنَ	from	von
22	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	den Weltenbewohnern.
23	٢٠	(20)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 20

Word list with translation