Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | ve hani |
| 2 | قَالَ | said | demişti |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa | Musa |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦ | to his people | kavmine |
| 5 | يَٰقَوۡمِ | O my people | Ey kavmim |
| 6 | ٱذۡكُرُواْ | remember | hatırlayın |
| 7 | نِعۡمَةَ | (the) Favor | ni'metini |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | size olan |
| 10 | إِذۡ | when | zira (O) |
| 11 | جَعَلَ | He placed | var etti |
| 12 | فِيكُمۡ | among you | aranızda |
| 13 | أَنۢبِيَآءَ | Prophets | peygamberler |
| 14 | وَجَعَلَكُم | and made you | ve sizi yaptı |
| 15 | مُّلُوكٗا | kings | krallar |
| 16 | وَءَاتَىٰكُم | and He gave you | ve size verdi |
| 17 | مَّا | what | şeyleri |
| 18 | لَمۡ | not | vermediği |
| 19 | يُؤۡتِ | He (had) given | Missing translation |
| 20 | أَحَدٗا | (to) anyone | hiç kimseye |
| 21 | مِّنَ | from | dünyalarda |
| 22 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds | Missing translation |
| 23 | ٢٠ | (20) | Missing translation |