Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Remember the Favour of Allâh to you when He made Prophets among you, made you kings and gave you what He had not given to any other among the ‘Âlamîn (mankind and jinn, in the past)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Moses said to his people, “O my people! Remember Allah’s favours upon you when He raised prophets from among you, made you sovereign,¹ and gave you what He had never given anyone in the world.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قَالَ	said
3	مُوسَىٰ	Musa
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people
5	يَٰقَوۡمِ	O my people
6	ٱذۡكُرُواْ	remember
7	نِعۡمَةَ	(the) Favor
8	ٱللَّهِ	(of) Allah
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you
10	إِذۡ	when
11	جَعَلَ	He placed
12	فِيكُمۡ	among you
13	أَنۢبِيَآءَ	Prophets
14	وَجَعَلَكُم	and made you
15	مُّلُوكٗا	kings
16	وَءَاتَىٰكُم	and He gave you
17	مَّا	what
18	لَمۡ	not
19	يُؤۡتِ	He (had) given
20	أَحَدٗا	(to) anyone
21	مِّنَ	from
22	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds
23	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 20

Word list with translation