Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | 当时|和 |
| 2 | قُلۡتُمۡ | you said | 你们说 |
| 3 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa | 穆萨|喔 |
| 4 | لَن | Never (will) | 不 |
| 5 | نَّصۡبِرَ | we endure | 我们忍受 |
| 6 | عَلَىٰ | [on] | 在 |
| 7 | طَعَامٖ | food | 食物 |
| 8 | وَٰحِدٖ | (of) one (kind) | 单一的 |
| 9 | فَٱدۡعُ | so pray | 请你求|因此 |
| 10 | لَنَا | for us | 我们|为 |
| 11 | رَبَّكَ | (to) your Lord | 你的|养主 |
| 12 | يُخۡرِجۡ | to bring forth | 他生产 |
| 13 | لَنَا | for us | 我们|为 |
| 14 | مِمَّا | out of what | 什么|从 |
| 15 | تُنۢبِتُ | grows | 它生产 |
| 16 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth | 大地 |
| 17 | مِنۢ | of | 从 |
| 18 | بَقۡلِهَا | its herbs | 它的|蔬菜 |
| 19 | وَقِثَّآئِهَا | [and] its cucumbers | 它的|黄瓜|和 |
| 20 | وَفُومِهَا | [and] its garlic | 它的|大蒜|和 |
| 21 | وَعَدَسِهَا | [and] its lentils | 它的|扁豆|和 |
| 22 | وَبَصَلِهَاۖ | and its onions | 它的|玉葱|和 |
| 23 | قَالَ | He said | 他说 |
| 24 | أَتَسۡتَبۡدِلُونَ | Would you exchange | 你们换取|难道？ |
| 25 | ٱلَّذِي | that which | 那个 |
| 26 | هُوَ | [it] | 它 |
| 27 | أَدۡنَىٰ | (is) inferior | 较贱的 |
| 28 | بِٱلَّذِي | for that which | 那个|对 |
| 29 | هُوَ | [it] | 它 |
| 30 | خَيۡرٌۚ | (is) better | 较好的 |
| 31 | ٱهۡبِطُواْ | Go down | 你们去 |
| 32 | مِصۡرٗا | (to) a city | 城市 |
| 33 | فَإِنَّ | so indeed | 确实|和 |
| 34 | لَكُم | for you | 你们|对 |
| 35 | مَّا | (is) what | 什么 |
| 36 | سَأَلۡتُمۡۗ | you have asked (for) | 你们要求 |
| 37 | وَضُرِبَتۡ | And were struck | 她陷于|和 |
| 38 | عَلَيۡهِمُ | on them | 他们|在 |
| 39 | ٱلذِّلَّةُ | the humiliation | 卑贱 |
| 40 | وَٱلۡمَسۡكَنَةُ | and the misery | 穷困|和 |
| 41 | وَبَآءُو | and they drew on themselves | 他们应受|和 |
| 42 | بِغَضَبٖ | wrath | 愤怒|在 |
| 43 | مِّنَ | of | 从 |
| 44 | ٱللَّهِۚ | Allah | 真主 |
| 45 | ذَٰلِكَ | That (was) | 那个 |
| 46 | بِأَنَّهُمۡ | because they | 他们|那个|因为 |
| 47 | كَانُواْ | used to | 他们是 |
| 48 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | 他们不信 |
| 49 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs | 众迹象|在 |
| 50 | ٱللَّهِ | (of) Allah | 真主的 |
| 51 | وَيَقۡتُلُونَ | and kill | 他们杀害|和 |
| 52 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets | 众先知 |
| 53 | بِغَيۡرِ | without (any) | 不|以 |
| 54 | ٱلۡحَقِّۚ | [the] right | 公正的 |
| 55 | ذَٰلِكَ | That | 那是 |
| 56 | بِمَا | (was) because | 什么|因为 |
| 57 | عَصَواْ | they disobeyed | 他们违抗 |
| 58 | وَّكَانُواْ | and they were | 他们是|和 |
| 59 | يَعۡتَدُونَ | transgressing | 他们超越法度 |
| 60 | ٦١ | (61) | Missing translation |