Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے برادران قوم ! اس مقدّس سرزمین میں داخل ہوجاوٴ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے،¹ پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام و نامراد پلٹو گے“۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے میری قوم والو! اس مقدس زمین¹ میں داخل ہو جاؤ جو اللہ تعالیٰ نے تمہارے نام لکھ دی ہے² اور اپنی پشت کے بل روگردانی نہ کرو³ کہ پھر نقصان میں جا پڑو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰقَوۡمِ	O my people	اے میری قوم
2	ٱدۡخُلُواْ	Enter	داخل ہوجاؤ
3	ٱلۡأَرۡضَ	the land	زمین میں
4	ٱلۡمُقَدَّسَةَ	the Holy	جو مقدس ہے
5	ٱلَّتِي	which	وہ جو
6	كَتَبَ	(has been) ordained	لکھ دی
7	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
8	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
9	وَلَا	and (do) not	اور نہ
10	تَرۡتَدُّواْ	turn	تم پھر جاؤ
11	عَلَىٰٓ	on	اوپر
12	أَدۡبَارِكُمۡ	your backs	اپنی پیٹھوں کے
13	فَتَنقَلِبُواْ	then you will turn back	ورنہ تم لوٹ جاؤ گے
14	خَٰسِرِينَ	(as) losers	خسارہ پانے والے بن۔ ہوکر
15	٢١	(21)	(۲۱)