Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُن ڈرنے والوں میں دو شخص ایسے بھی تھے¹ جن کو اللہ نے اپنی نعمت سے نوازا تھا۔ انہوں نے کہا کہ ”اِن جبّاروں کے مقابلہ میں دروازے کے اندر گُھس جاوٴ، جب تم اندر پہنچ جاوٴ گے تو تم ہی غالب رہوگے۔ اللہ پر بھروسہ رکھو اگر تم مومن ہو“

Maulana Muhammad Junagarhi:

دو شخصوں نے جو خدا ترس لوگوں میں سے تھے، جن پر اللہ تعالیٰ کا فضل تھا کہا کہ تم ان کے پاس دروازے میں تو پہنچ جاؤ، دروازے میں قدم رکھتے ہی یقیناً تم غالب آجاؤ گے، اور تم اگر مومن ہو تو تمہیں اللہ تعالیٰ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	Said	کہا
2	رَجُلَانِ	two men	دو آدمیوں نے
3	مِنَ	from	سے
4	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں میں
5	يَخَافُونَ	feared (Allah)	جو ڈرتے تھے
6	أَنۡعَمَ	(had) favored	انعام کیا تھا
7	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
8	عَلَيۡهِمَا	[on] both of them	ان دونوں پر
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	داخل ہوجاؤ
10	عَلَيۡهِمُ	upon them	ان پر
11	ٱلۡبَابَ	(through) the gate	دروازے سے
12	فَإِذَا	then when	پھر جب
13	دَخَلۡتُمُوهُ	you have entered it	تم داخل ہوجاؤ اس میں
14	فَإِنَّكُمۡ	then indeed, you (will be)	تو بیشک تم
15	غَٰلِبُونَۚ	victorious	غالب آنے والے ہو
16	وَعَلَى	And upon	اور پر
17	ٱللَّهِ	Allah	اللہ (ہی)
18	فَتَوَكَّلُوٓاْ	then put your trust	پس تم توکل کرو
19	إِن	if	اگر
20	كُنتُم	you are	ہو تم
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ایمان لانے والے
22	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 23

Word list with translation