Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Berkatalah dua orang laki-laki di antara mereka yang bertakwa, yang telah diberi nikmat oleh Allah, "Serbulah mereka melalui pintu gerbang (negeri) itu. Jika kamu memasukinya niscaya kamu akan menang. Dan bertawakallah kamu hanya kepada Allah, jika kamu benar-benar orang-orang beriman."

The Sabiq company:

Berkatalah dua orang laki-laki di antara mereka yang bertakwa, yang telah diberi nikmat oleh Allah, “Serbulah mereka melalui pintu gerbang (negeri) itu. Jika kamu memasukinya niscaya kamu akan menang. Dan bertawakallah kamu hanya kepada Allah, jika kamu benar-benar orang-orang beriman.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	Said	berkata
2	رَجُلَانِ	two men	dua orang laki-laki
3	مِنَ	from	dari/diantara
4	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
5	يَخَافُونَ	feared (Allah)	(mereka) takut
6	أَنۡعَمَ	(had) favored	telah memberi nikmat
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah
8	عَلَيۡهِمَا	[on] both of them	atas keduanya
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	masuklah
10	عَلَيۡهِمُ	upon them	mereka
11	ٱلۡبَابَ	(through) the gate	pintu gerbang
12	فَإِذَا	then when	maka jika
13	دَخَلۡتُمُوهُ	you have entered it	kamu telah memasukinya
14	فَإِنَّكُمۡ	then indeed, you (will be)	maka sesungguhnya kamu
15	غَٰلِبُونَۚ	victorious	orang-orang yang mengalahkan/menang
16	وَعَلَى	And upon	dan kepada
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	فَتَوَكَّلُوٓاْ	then put your trust	maka bertawakkallah
19	إِن	if	jika
20	كُنتُم	you are	kalian adalah
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	orang-orang yang beriman
22	٢٣	(23)	(23)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 23

Word list with translation