Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

دو تن از مردانی که (از الله) می‌ترسیدند و الله به آن‌ها نعمت ارزانی داشته بود گفتند: «شما از دروازه بر آنان وارد شوید پس هنگامی‌که وارد شدید، قطعاً شما پیروز خواهید شد، و بر الله توکل کنید؛ اگر ایمان دارید».

IslamHouse.com:

دو تن از مردانی که [از نافرمانی و عذاب الهی] می‌ترسیدند و الله به آنان نعمت [اطاعت و بندگی] داده بود گفتند: «از آن دروازه بر آنان [هجوم برید و] وارد شوید كه اگر از آن درآمدید، قطعاً پیروز خواهید شد؛ و اگر مؤمنید، بر الله توكل كنید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	Said	گفت
2	رَجُلَانِ	two men	دو مرد
3	مِنَ	from	از
4	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
5	يَخَافُونَ	feared (Allah)	می ترسند
6	أَنۡعَمَ	(had) favored	نعمت ارزانی داشت
7	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
8	عَلَيۡهِمَا	[on] both of them	بر آن دو
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	وارد شويد
10	عَلَيۡهِمُ	upon them	بر آن‌ها
11	ٱلۡبَابَ	(through) the gate	درب
12	فَإِذَا	then when	پس هنگامي كه
13	دَخَلۡتُمُوهُ	you have entered it	داخل شدید در آن
14	فَإِنَّكُمۡ	then indeed, you (will be)	پس قطعا شما
15	غَٰلِبُونَۚ	victorious	پیروز مندان
16	وَعَلَى	And upon	و بر
17	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
18	فَتَوَكَّلُوٓاْ	then put your trust	پس توکل کنید
19	إِن	if	اگر
20	كُنتُم	you are	هستيد
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ايمان آورندگان
22	٢٣	(23)	23

Persian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 23

Word list with translation