Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Two God-fearing men—who had been blessed by Allah—said, “Surprise them through the gate. If you do, you will certainly prevail. Put your trust in Allah if you are ˹truly˺ believers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Two men of those who feared (Allâh and) on whom Allâh had bestowed His Grace (they were يوشع وكالب Yûsha‘ and Kâlab) said: "Assault them through the gate; for when you are in, victory will be yours; and put your trust in Allâh if you are believers indeed."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	Said
2	رَجُلَانِ	two men
3	مِنَ	from
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	يَخَافُونَ	feared (Allah)
6	أَنۡعَمَ	(had) favored
7	ٱللَّهُ	Allah
8	عَلَيۡهِمَا	[on] both of them
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter
10	عَلَيۡهِمُ	upon them
11	ٱلۡبَابَ	(through) the gate
12	فَإِذَا	then when
13	دَخَلۡتُمُوهُ	you have entered it
14	فَإِنَّكُمۡ	then indeed, you (will be)
15	غَٰلِبُونَۚ	victorious
16	وَعَلَى	And upon
17	ٱللَّهِ	Allah
18	فَتَوَكَّلُوٓاْ	then put your trust
19	إِن	if
20	كُنتُم	you are
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers
22	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 23

Word list with translation