Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Deux hommes d’entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent: “Entrez chez eux par la porte; puis, quand vous y serez entrés, vous serez les vainqueurs. Et c’est en Allah qu’il faut avoir confiance, si vous êtes croyants.”

Rashid Maash:

Deux hommes remplis de crainte, que le Seigneur avait comblés de Ses faveurs, dirent : « Pénétrez dans la ville par la porte. Une fois dans les murs de la cité, la victoire vous sera acquise. Placez votre confiance en Allah, si vous croyez vraiment en Lui. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	Said	Ont dit
2	رَجُلَانِ	two men	deux hommes
3	مِنَ	from	parmi
4	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
5	يَخَافُونَ	feared (Allah)	avaient peur (d’Allâh)
6	أَنۡعَمَ	(had) favored	(à qui) a donné du bienfait
7	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
8	عَلَيۡهِمَا	[on] both of them	à eux deux :
9	ٱدۡخُلُواْ	Enter	« Entrez
10	عَلَيۡهِمُ	upon them	chez eux
11	ٱلۡبَابَ	(through) the gate	(par) la porte
12	فَإِذَا	then when	et ensuite quand
13	دَخَلۡتُمُوهُ	you have entered it	vous serez entrés (par) elle,
14	فَإِنَّكُمۡ	then indeed, you (will be)	alors certes, vous (serez)
15	غَٰلِبُونَۚ	victorious	des gens qui surpassent.
16	وَعَلَى	And upon	Et en
17	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
18	فَتَوَكَّلُوٓاْ	then put your trust	ayez donc confiance
19	إِن	if	si
20	كُنتُم	you are	vous êtes
21	مُّؤۡمِنِينَ	believers	croyants. »
22	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ma'idah ayah 23

Word list with translation