Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس پر موسیٰؑ نے کہا "اے میرے رب، میرے اختیار میں کوئی نہیں مگر یا میری اپنی ذات یا میرا بھائی، پس تو ہمیں اِن نافرمان لوگوں سے الگ کر دے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

موسیٰ (علیہ السلام) کہنے لگے الٰہی! مجھے تو بجز اپنے اور میرے بھائی کے کسی اور پر کوئی اختیار نہیں، پس تو ہم میں اور ان نافرمانوں میں جدائی کردے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا (موسی نے)
2	رَبِّ	O my Lord	اے میرے رب
3	إِنِّي	Indeed, I	بیشک میں
4	لَآ	(do) not	نہیں
5	أَمۡلِكُ	(have) power	میں مالک
6	إِلَّا	except	مگر
7	نَفۡسِي	(over) myself	اپنے نفس کا
8	وَأَخِيۖ	and my brother	اور اپنے بھائی کا
9	فَٱفۡرُقۡ	so (make a) separation	پس جدائی ڈال دے
10	بَيۡنَنَا	between us	ہمارے درمیان
11	وَبَيۡنَ	and between	اور درمیان
12	ٱلۡقَوۡمِ	the people	قوم کے
13	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(the) defiantly disobedient	فاسق
14	٢٥	(25)	(۲۵)