Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٥

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு மூஸா) ‘‘என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் மீதும், என் சகோதரர் மீதும் தவிர, (மற்ற எவர் மீதும்) எனக்கு அதிகாரம் இல்லை. ஆகவே, பாவிகளான (இந்த) மக்களிலிருந்து நீ எங்களைப் பிரித்து விடுவாயாக!'' என்று (பிரார்த்தித்துக்) கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

"என் இறைவா! நிச்சயமாக நான் எனக்கும், என் சகோதரருக்கும் தவிர, (மற்றவர் விஷயத்தில்) அதிகாரம் பெறமாட்டேன். ஆகவே, பாவிகளான சமுதாயத்திற்கு மத்தியிலும் எங்களுக்கு மத்தியிலும் பிரித்திடு!” என்று (மூஸா) கூறினார்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	رَبِّ	O my Lord	என் இறைவா
3	إِنِّي	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்
4	لَآ	(do) not	அதிகாரம் பெற மாட்டேன்
5	أَمۡلِكُ	(have) power	Missing translation
6	إِلَّا	except	தவிர
7	نَفۡسِي	(over) myself	எனக்கு
8	وَأَخِيۖ	and my brother	இன்னும் என் சகோதரர்
9	فَٱفۡرُقۡ	so (make a) separation	ஆகவே பிரித்திடு
10	بَيۡنَنَا	between us	எங்களுக்கு மத்தியில்
11	وَبَيۡنَ	and between	இன்னும் மத்தியில்
12	ٱلۡقَوۡمِ	the people	சமுதாயம்
13	ٱلۡفَٰسِقِينَ	(the) defiantly disobedient	பாவிகளான
14	٢٥	(25)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ma'idah ayah 25

Word list with translation