Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 2 | رَبِّ | O my Lord | « Mon Maître ! |
| 3 | إِنِّي | Indeed, I | Certes, je |
| 4 | لَآ | (do) not | n’ |
| 5 | أَمۡلِكُ | (have) power | ai (pas) de pouvoir |
| 6 | إِلَّا | except | sauf |
| 7 | نَفۡسِي | (over) myself | (sur) moi-même |
| 8 | وَأَخِيۖ | and my brother | et mon frère. |
| 9 | فَٱفۡرُقۡ | so (make a) separation | Sépare donc |
| 10 | بَيۡنَنَا | between us | entre nous |
| 11 | وَبَيۡنَ | and between | et [entre] |
| 12 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | les gens |
| 13 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | (the) defiantly disobedient | immoraux. » |
| 14 | ٢٥ | (25) | Missing translation |