Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Allah) said | Сказал (Аллах): |
| 2 | فَإِنَّهَا | Then indeed it | «Поистине же, она |
| 3 | مُحَرَّمَةٌ | (will be) forbidden | (будет) запретной |
| 4 | عَلَيۡهِمۡۛ | to them | им |
| 5 | أَرۡبَعِينَ | (for) forty | сорок |
| 6 | سَنَةٗۛ | years | лет, |
| 7 | يَتِيهُونَ | they will wander | они будут скитаться |
| 8 | فِي | in | по |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth | земле. |
| 10 | فَلَا | So (do) not | Так не |
| 11 | تَأۡسَ | grieve | печалься |
| 12 | عَلَى | over | на [о] |
| 13 | ٱلۡقَوۡمِ | the people | людях |
| 14 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient | непокорных!» |
| 15 | ٢٦ | (26) | Missing translation |