Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٢٧

Fathul Majid:

তুমি তাদেরকে আদমের দু’ পুত্রের বিবরণ সঠিকভাবে শুনাও। যখন তারা কুরবানী করেছিল তখন তাদের একজনের কুরবানী কবূল করা হয়েছিল এবং অপরজনের কুরবানী কবূল করা হয়নি। সে (কাবিল) বলল: “অবশ্যই আমি তোমাকে হত্যা করব।” অপরজন (হাবিল) বলল: “আল্লাহ একমাত্র পরহেযগারদের কুরবানী কবূল করেন।”

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আদমের দু’ছেলের কাহিনী আপনি তাদেরকে যথাযথভাবে শুনান¹। যখন তারা উভয়ে কুরবানী করেছিল অতঃপর একজন থেকে কবুল করা হল এবং অন্যজনের কবুল করা হল না। সে বলল, ‘অবশ্যই আমি তোমাকে হত্যা করব’²। অন্যজন বলল, ‘আল্লাহ তো কেবল মুত্তাকীদের পক্ষ হতে কবুল করেন’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَٱتۡلُ	And recite	এবং তিলাওয়াত করে
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	কাছে তাদের
3	نَبَأَ	the story	সংবাদ
4	ٱبۡنَيۡ	(of) two sons	দু’ছেলের
5	ءَادَمَ	(of) Adam	আদমের
6	بِٱلۡحَقِّ	in truth	ভাবে যথাযথ
7	إِذۡ	when	যখন
8	قَرَّبَا	both offered	দু’জনে পেশ করলো
9	قُرۡبَانٗا	a sacrifice	কুরবানি
10	فَتُقُبِّلَ	and it was accepted	তখন গ্রহণ করা হলো
11	مِنۡ	from	হতে
12	أَحَدِهِمَا	one of them	দুু’জনের একজন তাদের
13	وَلَمۡ	and not	এবং না
14	يُتَقَبَّلۡ	was accepted	গ্রহণ করা হলো
15	مِنَ	from	থেকে
16	ٱلۡأٓخَرِ	the other	অন্য জনের
17	قَالَ	Said (the latter)	সে বললো
18	لَأَقۡتُلَنَّكَۖ	Surely I will kill you	"অবশ্যই আমি হত্যা করবোই তোমাকে"
19	قَالَ	Said (the former)	সে বললো
20	إِنَّمَا	Only	"মূলতঃ
21	يَتَقَبَّلُ	accepts	গ্রহণ করেন (কুরবানি)
22	ٱللَّهُ	(does) Allah	আল্লাহ
23	مِنَ	from	হতে
24	ٱلۡمُتَّقِينَ	the God fearing	মুত্তাকীদের
25	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 27

Word list with translation