Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَئِنۢ | If | ކަލޭ އަހުރެންނާ ދިމާއަށް ފަތުރައިލިޔަސް. |
| 2 | بَسَطتَ | you stretch | * |
| 3 | إِلَيَّ | towards me | * |
| 4 | يَدَكَ | your hand | ކަލޭގެ އަތް. |
| 5 | لِتَقۡتُلَنِي | to kill me | އަހުރެން މަރަންވެގެން. |
| 6 | مَآ | not | އަހުރެން ފަތުރާނެ މީހަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ. |
| 7 | أَنَا۠ | will I | * |
| 8 | بِبَاسِطٖ | stretch | * |
| 9 | يَدِيَ | my hand | އަހުރެންގެ އަތް ކަލެޔާދިމާލަށް. |
| 10 | إِلَيۡكَ | towards you | * |
| 11 | لِأَقۡتُلَكَۖ | to kill you | އަހުރެން ކަލޭ މަރައިލުމަށް. |
| 12 | إِنِّيٓ | indeed I | ހަމަކަށަވަރުން. އަހުރެން ﷲ އަށް ބިރުގަންނަމެވެ. |
| 13 | أَخَافُ | fear | * |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 15 | رَبَّ | (the) Lord | އެއީ عَالَمْ ތަކުގެވެރި رَبّ އެވެ. |
| 16 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | * |
| 17 | ٢٨ | (28) | Missing translation |