Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

اگر تو دستت برای کشتن من دراز کنی من هرگز دست خود را به سوی تو دراز نخواهم کرد تا تو را بکشم، زیرا من از الله پروردگار جهانیان می‌ترسم.

IslamHouse.com:

اگر تو دستت را برای کشتن من دراز کنی، من هرگز دستم را برای کشتن به سویت دراز نخواهم کرد؛ [زیرا] بی‌تردید، من از الله ـ پروردگار جهانیان‌ـ می‌ترسم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَئِنۢ	If	البته اگر
2	بَسَطتَ	you stretch	باز کردی
3	إِلَيَّ	towards me	به سوی من
4	يَدَكَ	your hand	دستت
5	لِتَقۡتُلَنِي	to kill me	تا بکشی من را
6	مَآ	not	نیستم من
7	أَنَا۠	will I	نیستم من
8	بِبَاسِطٖ	stretch	گشاینده
9	يَدِيَ	my hand	دستم
10	إِلَيۡكَ	towards you	به سوي تو
11	لِأَقۡتُلَكَۖ	to kill you	تا بکشم تو را
12	إِنِّيٓ	indeed I	همانا من
13	أَخَافُ	fear	می ترسم
14	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
15	رَبَّ	(the) Lord	پروردگار
16	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	جهانيان
17	٢٨	(28)	28