Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٨

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நீ என்னை வெட்டுவதற்காக உன் கையை என்னளவில் நீட்டினா(ல், அந்நேரத்தி)லும் நான் உன்னை வெட்டுவதற்காக என் கையை உன்னளவில் நீட்டவே மாட்டேன். ஏனென்றால், நிச்சயமாக நான் உலகத்தார் அனைவரையும் படைத்து வளர்த்து பாதுகாப்பவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகின்றன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீ என்னைக் கொல்வதற்காக உன் கரத்தை என்னளவில் நீட்டினாலும் உன்னைக் கொல்வதற்காக என் கரத்தை உன்னளவில் நான் நீட்டுபவனாக இல்லை. நிச்சயமாக நான் அகிலத்தாரின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வைப் பயப்படுகிறேன்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَئِنۢ	If	நீங்கள் நீட்டினால்
2	بَسَطتَ	you stretch	என்னளவில்
3	إِلَيَّ	towards me	உன் கரத்தை
4	يَدَكَ	your hand	நீ என்னைக் கொல்வ தற்காக
5	لِتَقۡتُلَنِي	to kill me	நான் இல்லை
6	مَآ	not	Missing translation
7	أَنَا۠	will I	நீட்டுபவனாக
8	بِبَاسِطٖ	stretch	என் கரத்தை
9	يَدِيَ	my hand	உன்னளவில்
10	إِلَيۡكَ	towards you	நான் கொல்வதற்காக/உன்னை
11	لِأَقۡتُلَكَۖ	to kill you	நிச்சயமாக நான்
12	إِنِّيٓ	indeed I	பயப்படுகிறேன்
13	أَخَافُ	fear	அல்லாஹ்வை
14	ٱللَّهَ	Allah	இறைவனாகிய
15	رَبَّ	(the) Lord	அகிலத்தாரின்
16	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	Missing translation
17	٢٨	(28)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ma'idah ayah 28

Word list with translation