Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

(இதன் பின்னரும்) அவர் தன் சகோதரரை வெட்டிவிடும்படியாக அவருடைய மனம் அவரைத் தூண்டவே, அவர் அவரை வெட்டிவிட்டார். அதனால் அவர் நஷ்டமடைந்தவரானார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் தன் சகோதரரை கொல்ல அவருடைய மனம் அவரைத் தூண்டியது. ஆகவே, அவரைக் கொன்றார். ஆகவே, நஷ்டவாளிகளில் (அவர்) ஆகினார்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَطَوَّعَتۡ	Then prompted	தூண்டியது
2	لَهُۥ	to him	அவரை
3	نَفۡسُهُۥ	his soul	அவருடைய மனம்
4	قَتۡلَ	(to) kill	கொல்வதற்கு
5	أَخِيهِ	his brother	தன் சகோதரரை
6	فَقَتَلَهُۥ	so he killed him	ஆகவே அவரைக் கொன்றார்
7	فَأَصۡبَحَ	and became	ஆகவே ஆகினார்
8	مِنَ	of	நஷ்டவாளிகளில்
9	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	Missing translation
10	٣٠	(30)	Missing translation