Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢

Hussein Taji Kal Dari:

به‌درستی کسانی‌که ایمان آورده‌اند، و کسانی‌که یهودی شدند و نصاری و صابئان (= ستاره پرستان) آنان که به الله و روز قیامت ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دهند، پاداش‌شان نزد پروردگارشان است، و نه ترسی بر آنان خواهد بود و نه غمگین خواهند شد.

IslamHouse.com:

در حقیقت، کسانی که [به رسالت محمد ﷺ] ایمان آورده‌ و نیز کسانی [از امت‌های پیشین، قبل از بعثت محمد ﷺ از] یهود و نصاری و صابئان [= پیروان برخی پیامبران]؛ هر کس [از آنان] به الله و روز قیامت ایمان آورند و کارهای شایسته انجام دهند، پاداش آنان نزد پروردگارشان است؛ نه ترسی خواهند داشت و نه اندوهگین می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	ءَامَنُواْ	believed	ايمان آوردند
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	و كساني كه
5	هَادُواْ	became Jews	يهودي شدند
6	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	و مسيحيان
7	وَٱلصَّٰبِـِٔينَ	and the Sabians	و صابئين
8	مَنۡ	who	هر كس
9	ءَامَنَ	believed	ايمان بياورد
10	بِٱللَّهِ	in Allah	به خداوند
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	و روز
12	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	واپسين
13	وَعَمِلَ	and did	و انجام دهد
14	صَٰلِحٗا	righteous deeds	(كار) شايسته
15	فَلَهُمۡ	so for them	پس براي ايشان
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	اجرشان
17	عِندَ	(is) with	نزد
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	پروردگارشان
19	وَلَا	and no	و نه
20	خَوۡفٌ	fear	ترسي
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	بر ايشان
22	وَلَا	and not	و نه
23	هُمۡ	they	آنان
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگين مي‌شوند
25	٦٢	(62)	62

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 62

Word list with translation