Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبَعَثَ | Then (was) sent | maka mengirimkan |
| 2 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allah |
| 3 | غُرَابٗا | a crow | seekor burung gagak |
| 4 | يَبۡحَثُ | it (was) scratching | menggali |
| 5 | فِي | in | di |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | bumi |
| 7 | لِيُرِيَهُۥ | to show him | untuk memperlihatkannya |
| 8 | كَيۡفَ | how | bagaimana |
| 9 | يُوَٰرِي | to hide | menutupi/mengubur |
| 10 | سَوۡءَةَ | (the) dead body | mayat |
| 11 | أَخِيهِۚ | (of) his brother | saudaranya |
| 12 | قَالَ | He said | ia berkata |
| 13 | يَٰوَيۡلَتَىٰٓ | Woe to me | aduh celakalah aku |
| 14 | أَعَجَزۡتُ | Am I unable | mengapa aku tidak mampu |
| 15 | أَنۡ | that | agar |
| 16 | أَكُونَ | I can be | aku adalah |
| 17 | مِثۡلَ | like | seperti |
| 18 | هَٰذَا | this | ini |
| 19 | ٱلۡغُرَابِ | [the] crow | burung gagak |
| 20 | فَأُوَٰرِيَ | and hide | maka/lalu aku menutupi/menguburkan |
| 21 | سَوۡءَةَ | (the) dead body | mayat |
| 22 | أَخِيۖ | (of) my brother | saudaraku |
| 23 | فَأَصۡبَحَ | Then he became | maka jadilah ia |
| 24 | مِنَ | of | dari |
| 25 | ٱلنَّٰدِمِينَ | the regretful | orang-orang yang menyesal |
| 26 | ٣١ | (31) | (31) |