Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Bunun içindir ki, İsrâiloğulları'na: "Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayan bir nefsi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir nefsin yaşamasına sebep olursa, bütün insanları yaşatmış gibi olur" hükmünü yazdık (farz kıldık). Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler. Yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler.

Turkish Transliteration:

min ecli ẕâlik. ketebnâ `alâ benî isrâîle ennehû men ḳatele nefsem bigayri nefsin ev fesâdin fi-l'arḍi fekeennemâ ḳatele-nnâse cemî`â. vemen aḥyâhâ fekeennemâ aḥye-nnâse cemî`â. veleḳad câethüm rusülünâ bilbeyyinât. ŝümme inne keŝîram minhüm ba`de ẕâlike fi-l'arḍi lemüsrifûn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	مِنۡ	From	sebeple
2	أَجۡلِ	time	Missing translation
3	ذَٰلِكَ	that	işte bu
4	كَتَبۡنَا	We ordained	yazdık
5	عَلَىٰ	on	üzerine
6	بَنِيٓ	(the) Children	oğullarına
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	İsrail
8	أَنَّهُۥ	that he	şüphesiz
9	مَن	who	kim
10	قَتَلَ	kills	öldürürse
11	نَفۡسَۢا	a soul	bir canı
12	بِغَيۡرِ	other than	olmaksızın
13	نَفۡسٍ	(for) a soul	bir cana karşılık
14	أَوۡ	or	ya da
15	فَسَادٖ	(for) spreading corruption	bozgunculuğa karşı
16	فِي	in	yeryüzünde
17	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
18	فَكَأَنَّمَا	then (it) is as if	sanki gibidir
19	قَتَلَ	he has killed	öldürmüş
20	ٱلنَّاسَ	mankind	insanları
21	جَمِيعٗا	all	bütün
22	وَمَنۡ	and whoever	ve kim de
23	أَحۡيَاهَا	saves it	onu yaşatırsa
24	فَكَأَنَّمَآ	then (it) is as if	gibi olur
25	أَحۡيَا	he has saved	yaşatmış
26	ٱلنَّاسَ	mankind	insanları
27	جَمِيعٗاۚ	all	bütün
28	وَلَقَدۡ	And surely	ve andolsun
29	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	onlara getirdiler
30	رُسُلُنَا	Our Messengers	elçilerimiz
31	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear Signs	açık deliller
32	ثُمَّ	yet	ama
33	إِنَّ	indeed	muhakkak
34	كَثِيرٗا	many	çoğu
35	مِّنۡهُم	of them	onlardan
36	بَعۡدَ	after	sonra da
37	ذَٰلِكَ	that	bundan
38	فِي	in	yeryüzünde
39	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
40	لَمُسۡرِفُونَ	(are) surely those who commit excesses	israf etmektedirler
41	٣٢	(32)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ma'idah ayah 32

Word list with translation